< Le bricoleur est apte à exécuter un grand nombre de tâches diversifiées; mais, à la différence de l’ingénieur, il ne subordonne pas chacune d’elles à l’obtention de matières premières et d’outils conçus et procurés à la mesure de son projet: son univers instrumental est clos, et la règle de son jeu est de toujours s’arranger avec les « moyens du bord », c'est-à-dire un ensemble à chaque instant fini d’outils et de matériaux, hétéroclites au surplus, parce que la composition de l’ensemble n’est pas en rapport avec le projet du moment, ni d’ailleurs avec aucun projet particulier, mais est le résultat contingent de toutes les occasions qui se sont présentées de renouveler ou d’enrichir le stock, ou de l’entretenir avec les résidus de constructions et de destructions antérieures. > c.levi-strauss: la pensée sauvage, 1962.
〈 ブリコラージュをする人は数多くの雑多な仕事ができる。しかし技師とちがって、彼はそれらの仕事のそれぞれを、計画に合わせて考えられ入手された、原料や道具の取得に従属させることはない。彼の道具的宇宙は閉ざされている。そして彼の活動のルールはつねに《ありあわせの手段》、いいかえれば、道具と材料の、そのつど有限で、のみならず、ちぐはぐな総体でアレンジされることである。それというのも、その総体の構成は目下の計画と、いやどんな具体的な計画とも無縁であり、どんな機会をも見逃さずにストックを更新し、ふやし、あるいは以前につくったり、こわしたりしたときの残りでストックを維持した、偶然の結果だからである。〉 訳/宮川淳『引用について』1972 より
書肆雑用工夫余遊
books_bricolage.jp:press, print and publishing(2023〜)
br2jp [ broadcast with bricolage.jp ], an experiment of media study on the iphone/ipad/ipod touch by bricoleur from japan
Ustream:live streaming(2010〜2018)
YouTube:archive(2010〜)
メディア《つくる》工房
media-tukuru.jp:making, playing and thinking(2005〜2017)
this site is always under construction...
info@bricolage.jp